-
1 понимание
-
2 понимание
-
3 понимание понимани·е
1) (осмысление) understanding, comprehension, apprehension, awareness, perception, realizationпри взаимном понимании — en / in rapport фр.
2) (толкование) conception, interpretationнеправильное понимание — misinterpretation / misconception
Russian-english dctionary of diplomacy > понимание понимани·е
-
4 понимание
1. conceptionсогласуется ли это с вашим пониманием данного явления? — does this square with your conception of the phenomenon?
2. insightобучение, основанное на понимании — learning by insight
3. apprehension4. aprehension5. grasp6. comprehension; understanding; conception7. appreciation8. readingчтение с губ, понимание речи по движению губ говорящего — speech reading
9. realizationСинонимический ряд:1. владение (сущ.) владение2. постижение (сущ.) осмысление; осознание; постижение; разгадывание; раскумекивание; раскусывание; уразумение; уяснение3. соображение (сущ.) разумение; соображение -
5 понимание
understanding, comprehension, meaning• Большая часть этого не дала нам никакого дополнительного понимания... - Most of this fails to provide any additional insight into...• В данной главе (у читателя) предполагается интуитивное понимание... - In this chapter we assume an intuitive knowledge of...• В соответствии с таким пониманием,... - According to this view,...• Для лучшего понимания процесса необходимо... - In order to have a better understanding of the process, it is necessary to...• Его лекции внесли новое понимание явлений... - His lectures provided new insight regarding the effects of...• Его точный смысл достаточно труден для понимания. - The precise meaning of this is rather difficult to grasp.• Лучшее понимание было получено на пути, когда/где... - A better understanding has been gained of the way in which...• Мы не можем достичь совершенного понимания этого, пока не... - We cannot arrive at a comprehensive view of this unless we...• Мы рассматриваем довольно идеализированную модель, которая дает некоторое понимание... - We consider a rather idealized model which gives some insight into...• Наше современное понимание... основано на... - Our present-day understanding of... is based on...• Невозможно получить полное понимание... без основных знаний... - It is impossible to gain a thorough knowledge of... without a basic knowledge of...• Некоторая аналогия иногда бывает полезной для понимания... - An analogy is sometimes useful in understanding...• Некоторое знание... необходимо для понимания... - Some knowledge of... is necessary to an understanding of...• Некоторое понимание причины такого поведения можно получить... - Some insight into the reason for this behavior can be gained by...• Но очевидно, что подобное понимание является бессмысленным. - But such a view is clearly nonsense.• Поверхностное понимание данной теоремы могло бы привести к убеждению, что... - A superficial reading of this theorem might lead one to believe that...• Решающим здесь является понимание, что... - It is crucial to understand that...• Следующая теорема дает более глубокое понимание... - The next theorem provides more insight into...• Следующее простое рассуждение может дать некоторое понимание... - The following simple reasoning may give some insight into...• Такое понимание (= точка зрения) предполагает, что... - This view presumes that...• Только в последние годы мы пришли к пониманию, что... - Only in recent years have we come to understand that...• Что (действительно) необходимо - это ясное понимание... - What is needed is a clear understanding of...• Чтобы избежать неверного понимания, мы... - То avoid misunderstanding, we shall...• Экспериментальная работа дала нам лучшее понимание механизма... - Experimental work has given us a better insight into the mechanism of...• Эта книга предназначена для того, чтобы дать практическим инженерам полное понимание... - This book is intended to give practicing engineers a thorough understanding of...• Это могло бы также привести к лучшему пониманию... - This could also lead to a better understanding of...• Это необходимо для существенного понимания... - This is required for a fundamental understanding of...• Это понимание не вступает в конфликт с... - This view does not conflict with... (• Это предполагает глубокое понимание... - This presupposes an intimate knowledge of...• Это сложная теория, она трудна для понимания. - This theory is difficult to comprehend in simple terms.• Этот результат подтверждает интуитивное понимание того, что... - This result confirms the intuitive view that... -
6 понимание
understanding имя существительное: -
7 понимание
Понимание - understanding; realization, realizing (осознание); comprehension, insight (представление); anticipation (предвидение)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > понимание
-
8 понимание лучшее
понимание лучшее — better understanding (of)Русско-английский словарь биологических терминов > понимание лучшее
-
9 понимание теории процесса
Понимание теории процесса-- Initial efforts were concentrated on developing a fundamental understanding of the impact process.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > понимание теории процесса
-
10 понимание того, насколько
Понимание того, насколько-- Understanding how the flow leakage degrades engine performance may also lead to an engine design which is less sensitive to leakage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > понимание того, насколько
-
11 понимание того, что
Понимание того, чтоThe realization that structure can play an important role in maximizing wear resistance can be an important guide in developing improved wear resistant alloys.Realizing that fuel quality can change is significant in understanding fuel additive application.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > понимание того, что
-
12 понимание
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > понимание
-
13 понимание взглядов и позиций
understanding of points of views and standsРусско-английский справочник переводчика-международника > понимание взглядов и позиций
-
14 понимание
grasp; understandingПонимание элементарных аспектов теории вероятности. — A grasp of the elementary aspects of probability.
Понимание взаимосвязи этих двух различных подходов к моделированию индивидуального поведения представляет значительный интерес. — Understanding the relationship between these two different approaches to modeling individual behavior is of considerable interest.
Материал, который содержится в разделе 3, позволяет лучше понять существенные связи между ЗМП и ЗМР. — The material covered in Section 3 provides a better understanding of the essential connections between the UMP and the EMP.
-
15 понимание
ср.understanding, comprehension, perception; ( интуиция) insight- интуитивное понимание
- непосредственное понимание
- неправильное понимание
- понимание без слов
- понимание на основе зрительного восприятия
- понимание на слух
- понимание прочитанного
- понимание речи по движению губ говорящего
- понимание сложных форм материала
- понимание устной речи
- понимание языка -
16 понимание
с.understanding, comprehension- зрительное понимание
- интуитивное понимание
- непосредственное понимание
- понимание зрительного образа
- широкое понимание групп риска -
17 понимание речи
понимание речи
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > понимание речи
-
18 понимание
с.1) ( способность понять смысл чего-л) understanding; comprehension книжн.э́то вы́ше моего́ понима́ния — it is beyond my understanding / comprehension, it is beyond me
2) ( осознание) realization [,rɪə-]он пришёл к понима́нию того́, что... — he came to realize ['rɪə-] that...
3) (толкование, точка зрения) interpretationв моём понима́нии — as I understand / see it
4) ( готовность войти в чьё-л положение) understandingблагодарю́ вас за понима́ние — thank you for your understanding
прояви́ть понима́ние — be understanding
-
19 понимание
с1) осмысление understanding, comprehension lit, awareness, graspглубо́кое понима́ние вопро́са — deep understanding of the matter, a good grasp of the matter
понима́ние опа́сности/свое́й отве́тственности — awareness of the danger/of one's responsibility
когда́ э́то случи́лось, он прояви́л по́лное понима́ние — when it happened he was very understanding/sympathetic
э́то вы́ше моего́ понима́ния — this is beyond me/my comprehension/my grasp
2) толкование interpretation, conception, understandingсвоё со́бственное понима́ние проце́сса — one's own interpretation of the process
неве́рное понима́ние — misinterpretation, misconception
по моему́ понима́нию — in my understanding, as I see it coll
-
20 понимание
1) General subject: a sense of occasion (ситуации и т. п.), appreciation, appreciation (чего-л.), apprehension, comprehension, conception, connoisseurship, eye (чего-л.), fancy, fathom, grasp, gust, hold, insight, knowing, misinterpretation, perception, prehension, reading, realization, realizing, taste (dress in good taste - одеваться со вкусом), understanding, uptake (to be quick on the uptake, to be slow on the uptake - быстро соображать, медленно соображать), visibility (иногда), (осознание чего-либо) awakening2) Computers: insight into3) Colloquial: belief4) Religion: getting the message, grasping5) Law: awareness, consciousness of danger, intendment6) Diplomatic term: rapport7) Psychology: appreciation (ценности чего-л.), cognizance, conceivability, conceivableness, intelligence8) Jargon: savvy, savvy savvey, the light9) Oil: getting an idea10) Business: consciousness11) Robots: understanding (в СИИ)12) leg.N.P. interpretation13) Aviation medicine: comprehension (увиденного, услышанного)14) Makarov: a sense of occasion (ситуации и т.п.), digestion, gusto, knowledge, meaning (значение, смысл), sense (значение, смысл), sense of occasion (ситуации и т.п.), spirit, understanding (кого-л.)
См. также в других словарях:
Понимание комикса — (Understanding comics) Общая информация Автор: Скотт Макклауд … Википедия
понимание — 1) способность постичь смысл и значение чего либо и достигнутый благодаря этому результат; 2) вызванное внешними или внутренними воздействиями специфическое … Большая психологическая энциклопедия
ПОНИМАНИЕ — универсальная операция мышления, представляющая собой оценку объекта (текста, поведения, явления природы) на основе некоторого образца, стандарта, нормы, принципа и т.п. П. предполагает усвоение нового содержания и включение его в систему… … Философская энциклопедия
Понимание Писания — (на некоторые языки переводимое с англ. Insight on the Scriptures как Понимание Священного Писания[1]) это двухтомная библейская энциклопедия с атласом и немногими иллюстрациями, изданная на нескольких языках Обществом Сторожевой башни,… … Википедия
Понимание Писания (издание) — Понимание Писания (на некоторые языки переводимое с англ. Insight on the Scriptures как Понимание Священного Писания[1]) это двухтомная библейская энциклопедия с атласом и немногими иллюстрациями, изданная на нескольких языках Обществом… … Википедия
ПОНИМАНИЕ — (understanding) см. Значимые понимание и объяснение; Verstehen (прил.) … Большой толковый социологический словарь
понимание речи — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN speech understanding … Справочник технического переводчика
understanding — Понимание … Вестминстерский словарь теологических терминов
Понимание Писания (энциклопедия) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Понимание Медиа — Медиаведение Понятия Медиаданные • Медиасообщение • Медиатекст Массмедиа • Медиапространство Медиакомпетентность • Прозрачность медиа • Медиазависимость • Теория Холла Новые медиа • Альтернативные медиа • … Википедия
Понимание закономерностей — (nomothetic understanding) – в медицине целостное понимание природы, причин и лечения патологий в форме законов и принципов. Синоним: Номотетическое понимание … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике